1
00:01:42,847 --> 00:01:46,600
শোন মোনা। এই কলার পেস্ট
শুধুমাত্র আপনার বেঁচে থাকার জন্য বোঝানো হয়.

2
00:01:46,726 --> 00:01:48,602
তাছাড়া, আমি আপনাকে কিছু দিয়েছি।

3
00:01:49,812 --> 00:01:54,525
ম্যাক, আপনার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে যখন আপনাকে করতে হবে
তোমার সেই ছোট্ট বন্ধুটিকে ক্যাপসুলে বের করে দাও।

4
00:01:54,650 --> 00:01:57,863
আমি না. আমরা আমাদের তৈরি করব
অবশিষ্ট কক্ষপথ এবং ফিরে শুরু.

5
00:01:57,945 --> 00:02:01,615
- মোনা আমাদের সাথে থাকে।
- আপনি অধিনায়ক, কর্নেল.

6
00:02:01,741 --> 00:02:03,701
আমরা পর্যাপ্ত প্রাণীর তথ্য পেয়েছি,
আমরা তাই না, মোনা?

7
00:02:10,417 --> 00:02:13,461
স্টিভ এবং ডায়ান আপনার কাছে এটি পাঠিয়েছে।

8
00:02:18,925 --> 00:02:22,845
- কি মনে হয়?
- আমি ভাবছি। ওটা দেখো।

9
00:02:26,183 --> 00:02:28,310
হু মঙ্গল গ্রহ জ্বলছে।

10
00:02:28,434 --> 00:02:31,729
ছেলে, আমি খুশি মোনাকে করতে হবে না
সেই আগুনের জলাভূমিতে নেমে যাও।

11
00:02:31,855 --> 00:02:35,442
হ্যাঁ। আরে, আমি রাতের খাবারের জন্য কি ঠিক করব?

12
00:02:35,567 --> 00:02:39,112
কিছু টার্কি সম্পর্কে কিভাবে
ম্যাশড আলু দিয়ে, গ্রেভি যোগ করা হয়েছে?

13
00:02:39,237 --> 00:02:42,365
আমি পেস্ট আকারে আমার পছন্দ.
আপনি জানেন, একটি নল মধ্যে.

14
00:02:42,449 --> 00:02:45,118
আমি মনে করি ডিনার এইভাবে এটি ঠিক করতে পারে।

15
00:02:45,242 --> 00:02:48,580
এছাড়াও আছে বিফস্টেক এবং ফ্রেঞ্চ ফ্রাইড
পেঁয়াজ, এছাড়াও একটি চাপ টিউব মধ্যে.

16
00:02:49,623 --> 00:02:55,420
আমরা প্রাতঃরাশের জন্য যে ছিল, আপনি জানেন.

17
00:03:01,510 --> 00:03:04,930
অজ্ঞাত উড়ন্ত ভর।
সামনে মৃত।

18
00:03:05,014 --> 00:03:06,598
উল্কা।

19
00:03:07,975 --> 00:03:10,435
ব্যাপক. সংঘর্ষের কোর্স।

20
00:03:14,731 --> 00:03:17,150
দূরত্বের ব্যবধান:
28 সেকেন্ড।

21
00:03:24,158 --> 00:03:26,786
- ফায়ার মেইন রেট্রো।
- প্রধান বিপরীতমুখী ফায়ারিং.

22
00:03:31,165 --> 00:03:32,290
কোন পথে?

23
00:03:35,877 --> 00:03:38,423
- উপরের রেট্রোগুলি ফায়ার করুন।
- আপার রেট্রো ফায়ারিং।

24
00:04:03,448 --> 00:04:06,951
- আমরা একটি অবরোহী কক্ষপথে আছি।
- দ্রুত ক্ষয় হচ্ছে, আমার বন্ধু.

25
00:04:07,034 --> 00:04:09,162
মঙ্গল গ্রহের মাধ্যাকর্ষণ নিয়ন্ত্রণ করছে,
আমাদের নিচে টানছে

26
00:04:09,246 --> 00:04:11,289
নাসাকে কল করছে। নাসাকে কল করছে।

27
00:04:11,372 --> 00:04:15,001
কর্নেল ড্যান ম্যাকরিডি,
কমান্ডিং মার্স গ্র্যাভিটি রোব 1।

28
00:04:15,084 --> 00:04:19,088
কক্ষপথের বেগ থেকে জোর করে
প্ল্যানেটয়েডের সাথে সংঘর্ষ এড়াতে...

29
00:04:19,213 --> 00:04:21,425
এবং মঙ্গল গ্রহের শক্ত কক্ষপথে।

30
00:04:22,468 --> 00:04:24,844
গ্রহের মাধ্যাকর্ষণ
এর দিকে আমাদের টানছে।

31
00:04:24,927 --> 00:04:26,971
আমরা ফিরে বিস্ফোরণ আছে
অরবিটাল বেগে

32
00:04:27,056 --> 00:04:30,266
- আমাদের সমস্ত জ্বালানী ব্যবহার করুন।
- সেই সমস্যা আমরা পরে চাটতে পারি।

33
00:04:41,486 --> 00:04:44,697
মাধ্যাকর্ষণ টান 9.30 এ উঠেছে।

34
00:04:44,781 --> 00:04:48,034
আমি দেখছি।
আচ্ছা, আবার বিস্ফোরণ, ডেল্টা বেগ।

35
00:04:48,118 --> 00:04:50,454
ডেল্টা "ভি" ঠিক আছে।

36
00:05:01,256 --> 00:05:04,009
এটাই আমাদের জ্বালানি।

37
00:05:06,428 --> 00:05:09,515
নাসার আর্থ স্যাটেলাইট
মার্স গ্র্যাভিটি রোব 1.

38
00:05:09,598 --> 00:05:14,728
যতক্ষণ না মহাকাশ যান বিচ্ছিন্ন করবেন না
অন্য সব পদ্ধতি চেষ্টা করা হয়েছে.

39
00:05:14,812 --> 00:05:18,565
বের করার জন্য প্রস্তুত হন।
জরুরী পদ্ধতি।

40
00:05:24,446 --> 00:05:27,074
প্রস্তুত, ম্যাক।
তাই দীর্ঘ, এবং শুভকামনা.

41
00:05:27,199 --> 00:05:31,078
ঠিক আছে, কিট.
আমি আপনাকে দেখা হবে, যখন আমরা যোগদান.

42
00:05:31,203 --> 00:05:34,164
- আপনি প্রস্তুত হলে বিস্ফোরণ বন্ধ করুন.
- আমি প্রস্তুত।

43
00:05:34,290 --> 00:05:37,376
এতদিন। তোমার সাথে দেখা হবে।

44
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
হ্যালো, ম্যাক.
তুমি আমাকে কিভাবে পড়ো? ওভার

45
00:08:38,936 --> 00:08:41,730
চল, বুড়ো বন্ধু। এই কিট.
তুমি আমাকে কিভাবে পড়ো? ওভার

46
00:10:57,034 --> 00:10:59,078
আরে!

47
00:12:33,466 --> 00:12:35,426
আরে!

48
00:17:37,690 --> 00:17:39,609
এটি কমান্ডার ক্রিস্টোফার ড্রেপার...

49
00:17:39,692 --> 00:17:41,820
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনী
আমেরিকা, গ্রহ পৃথিবী...

50
00:17:41,945 --> 00:17:44,864
প্রাক্তন সহ-পাইলট
মার্স গ্র্যাভিটি রোব 1.

51
00:17:46,366 --> 00:17:48,284
আমাদের এই গ্রহের তৃতীয় কক্ষপথে...

52
00:17:48,368 --> 00:17:50,871
আমরা ফাঁকিমূলক ব্যবস্থা নিয়েছি
উল্কার সাথে সংঘর্ষ এড়াতে...

53
00:17:50,995 --> 00:17:54,834
এবং বিপজ্জনক মধ্যে বাধ্য করা হয়
মঙ্গল গ্রহের মহাকর্ষীয় টান।

54
00:17:54,916 --> 00:17:57,335
আমরা জাহাজ ত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছিলাম।

55
00:17:57,420 --> 00:18:00,714
এখন পর্যন্ত, গাড়ির ফ্রেম
এখনও মঙ্গলকে প্রদক্ষিণ করছে।

56
00:18:00,839 --> 00:18:03,676
প্রতিষ্ঠিত হয়েছে বলে মনে হয়
মহাকর্ষীয় ভারসাম্য।

57
00:18:14,394 --> 00:18:16,688
আমরা ঘটনা ছাড়াই ক্যাপসুল বের করে দিয়েছি...

58
00:18:16,813 --> 00:18:18,983
আমি করার পর কর্নেল ড্যান ম্যাকরিডি বের করে দিচ্ছেন।

59
00:18:19,065 --> 00:18:21,401
আমি কাল তাকে খুঁজতে বের হব।

60
00:18:21,527 --> 00:18:26,322
সমস্ত ইঙ্গিত থেকে, তিনি অন্য দিকে থাকা উচিত
পশ্চিমে পাথুরে চূড়াগুলির একটি উচ্চ পরিসরের পাশে।

61
00:18:27,908 --> 00:18:31,911
এখন, আমার দুটি সবচেয়ে কঠিন
সমস্যা বায়ু এবং জল।

62
00:18:32,037 --> 00:18:36,959
আমার ট্যাঙ্কে যা বাকি আছে এবং একটা আছে
রিজার্ভ সিলিন্ডার, পর্যাপ্ত অক্সিজেন...

63
00:18:37,042 --> 00:18:38,961
ওহ, প্রায় 60 ঘন্টা...

64
00:18:39,044 --> 00:18:41,756
নির্ভর করে, অবশ্যই,
আমি নিজেকে কতটা পরিশ্রম করি তার উপর।

65
00:18:42,798 --> 00:18:47,219
আমার প্রথম আবিষ্কার ছিল মঙ্গলে বাতাস
মানুষের জীবন সমর্থন করার জন্য অনেক পাতলা।

66
00:18:48,262 --> 00:18:52,850
জল হিসাবে, তীব্র রেশনিং দ্বারা,
আমি প্রায় 15 দিনের জন্য পেতে পারি।

67
00:18:53,934 --> 00:18:56,312
অবশ্যই, আমার বাতাস একবার বেরিয়ে গেলে,
জল কোন ব্যাপার হবে না।

68
00:18:56,395 --> 00:18:58,606
প্রথম ইতিবাচক বেঁচে থাকার পয়েন্ট:

69
00:19:00,733 --> 00:19:02,693
আমি একটি হলুদ পাথর খুঁজে পেয়েছি.

70
00:19:02,818 --> 00:19:05,738
এটা যেমন জ্বলন্ত
আমাদের কিছু দরিদ্র গ্রেডের কয়লা হিসাবে।

71
00:19:09,033 --> 00:19:12,162
তাপ অসম, কিন্তু এটা করা উচিত
মঙ্গল রাত্রি সহনীয়।

72
00:19:22,671 --> 00:19:25,092
আমি কিছুটা কলম্বাসের মতো অনুভব করছি...

73
00:19:25,175 --> 00:19:27,593
একটি অদ্ভুত নতুন দেশে সেট করুন...

74
00:19:27,677 --> 00:19:30,138
নতুন বিস্ময়ে পূর্ণ...

75
00:19:30,263 --> 00:19:32,223
নতুন আবিষ্কার।

76
00:19:33,266 --> 00:19:35,851
এটা একটা চ্যালেঞ্জ, ঠিক আছে --

77
00:19:35,936 --> 00:19:38,063
আমার প্রশিক্ষণের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ।

78
00:19:39,815 --> 00:19:42,400
কখনও কখনও চ্যালেঞ্জ
অনেক বড় হতে পারে।

79
00:19:43,443 --> 00:19:46,113
কিন্তু আমি বেঁচে থাকবো,
বিশ্বাস করো

80
00:19:46,238 --> 00:19:48,907
এটা মনোবল অফিসারের জন্য।

81
00:21:07,904 --> 00:21:10,364
আচ্ছা, আমি তাপ চেটেছি
এবং আশ্রয় সমস্যা।

82
00:21:11,449 --> 00:21:13,409
শ্বাস - এটি একটি ভিন্ন গল্প।

83
00:21:14,952 --> 00:21:17,497
চলাফেরা, নিজেকে পরিশ্রম করে,
আমি খুঁজে পেয়েছি যে আমি পারি...

84
00:21:17,623 --> 00:21:21,125
প্রায় জন্য মঙ্গল গ্রহের বাতাস শ্বাস নিন,
ওহ, 12 থেকে 15 মিনিট...

85
00:21:21,209 --> 00:21:24,003
আমার বাতাস নেওয়ার আগে
একটি বুস্টার জন্য আমার ট্যাংক থেকে.

86
00:21:25,547 --> 00:21:28,091
শুয়ে, ঘুমিয়ে...

87
00:21:28,217 --> 00:21:31,136
নিষ্ক্রিয়, আমি এক ঘন্টার জন্য যেতে পারি
একটি বুস্টার নেওয়ার আগে।

88
00:21:32,846 --> 00:21:36,392
এইভাবে, কিছুটা অস্বস্তি নিয়ে,
আমি আমার অক্সিজেন সরবরাহ সংরক্ষণ করতে পারি।

89
00:21:37,934 --> 00:21:40,853
সবচেয়ে আশাবাদী মূল্যায়নে...

90
00:21:41,938 --> 00:21:46,567
আমার জীবনের 50 বা তার বেশি ঘন্টা বাকি আছে...

91
00:21:46,693 --> 00:21:48,570
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

92
00:21:50,822 --> 00:21:52,866
সমস্যা হল ঘুমের।

93
00:21:52,950 --> 00:21:56,662
যদি আমি পুনর্নবীকরণ করার সময় না জেগে থাকি
আমার বায়ু সরবরাহ, এটা হৃদয় এবং ফুল.

94
00:21:58,247 --> 00:22:01,792
আমি কিছু ধরনের আছে আছে
অ্যালার্ম ডিভাইস, নিজেকে রক্ষা করুন।

95
00:22:06,547 --> 00:22:09,466
আগামীকাল -- আর সকাল মাত্র
ঘন্টা দুয়েক দূরে--

96
00:22:10,717 --> 00:22:13,137
আমি ম্যাকে আবার যোগ দিতে যাচ্ছি।

97
00:22:13,263 --> 00:22:15,222
ভাল পুরানো ম্যাক.

98
00:22:16,598 --> 00:22:18,726
আমি বাজি ধরব সে পেয়েছে
এই সমস্যা চাটা.

99
00:24:30,401 --> 00:24:33,070
ম্যাক ! ম্যাক !

100
00:24:52,048 --> 00:24:54,050
ম্যাক ! আরে, ম্যাক!

101
00:25:03,351 --> 00:25:05,270
ম্যাক ! আরে, ম্যাক!

102
00:25:23,538 --> 00:25:25,582
আরে, ম্যাক! ম্যাক !

103
00:25:35,300 --> 00:25:37,302
ম্যাক?

104
00:26:55,339 --> 00:26:59,844
এখন আমাদের গান।
এলিনর থেকে ড্যানের কাছে, সঙ্গে...

105
00:28:04,327 --> 00:28:06,787
মোনা !

106
00:28:21,845 --> 00:28:24,221
এখন চলো।
আসুন যুদ্ধ শুরু না করি।

107
00:28:37,026 --> 00:28:39,028
ওয়েল, স্পষ্টতই আপনি যে প্রয়োজন নেই.

108
00:28:41,322 --> 00:28:43,199
ছেলে...

109
00:28:43,324 --> 00:28:45,285
আমার কি এগুলো দরকার?

110
00:28:47,162 --> 00:28:49,539
এখানে। এর খোলা যাক
ঐ হাতা, হাহ?

111
00:28:56,671 --> 00:28:58,798
যে একটু বেশি আরামদায়ক, হাহ?

112
00:30:46,116 --> 00:30:48,118
যে সব আছে, বাবু.

113
00:32:58,083 --> 00:33:00,002
এখানে। এখানে।

114
00:33:00,085 --> 00:33:02,087
বাকিটা নিন।

115
00:33:05,590 --> 00:33:08,551
বাকিটা নিন। হ্যাঁ।

116
00:33:08,635 --> 00:33:10,596
সেটাই।

117
00:33:10,721 --> 00:33:12,723
আমারও।

118
00:33:12,848 --> 00:33:15,267
আর রেশনিং নেই।

119
00:33:15,392 --> 00:33:17,352
তোমার পেট ভরা থাকবে।

120
00:33:19,772 --> 00:33:21,774
বেশিদিন থাকবে না।

121
00:33:23,525 --> 00:33:26,236
হুহ? হুহ?

122
00:33:26,319 --> 00:33:28,280
হুহ?

123
00:33:49,927 --> 00:33:51,887
এটা স্বাক্ষর...

124
00:33:55,140 --> 00:33:57,267
মার্স গ্র্যাভিটি রোব 1.

125
00:34:01,105 --> 00:34:03,274
কর্নেল ড্যান ম্যাকরিডি মারা গেছেন।

126
00:34:05,484 --> 00:34:07,486
এম-আমি খুব তাড়াতাড়ি।

127
00:34:11,990 --> 00:34:13,952
আর অক্সিজেন নেই।

128
00:34:17,747 --> 00:34:19,707
ওভার এবং আউট.

129
00:35:51,926 --> 00:35:53,928
ধন্যবাদ

130
00:36:27,670 --> 00:36:30,631
ওয়েল, আপনি স্বাক্ষর স্ক্র্যাচ করতে পারেন.

131
00:36:30,714 --> 00:36:33,300
আমি একটি উত্তর খুঁজে পেয়েছি
এটা সাময়িকভাবে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

132
00:36:33,427 --> 00:36:35,928
এই হলুদ পাথর
যা কয়লার মত জ্বলে।

133
00:36:36,971 --> 00:36:38,890
আমি এই সম্পর্কে অনেক বিস্ময়কর হয়েছে.

134
00:36:42,519 --> 00:36:44,771
তারা জ্বালানোর অক্সিজেন পাবে কোথায়?

135
00:36:46,148 --> 00:36:49,317
এটা কঠিন রকেট জ্বালানী অনুরূপ হতে হবে
তার নিজস্ব অন্তর্নির্মিত অক্সিজেন সহ।

136
00:36:50,402 --> 00:36:52,320
তাপ এবং শিখা এটি ছেড়ে.

137
00:36:52,404 --> 00:36:54,364
এবং এটি নিঃশ্বাসের উপযোগী।

138
00:36:55,407 --> 00:36:57,409
আমি এটা সংরক্ষণ করার জন্য কিছু উপায় খুঁজে বের করতে হবে.

139
00:36:57,492 --> 00:37:00,120
এই গ্রহে যতদূর জীবন...

140
00:37:00,245 --> 00:37:03,165
আমি আর কোন চিহ্ন দেখিনি
যে কোন জায়গায় জীবন্ত জিনিস...

141
00:37:04,207 --> 00:37:06,168
এখনো

142
00:38:50,524 --> 00:38:52,484
হাই, বাবু।

143
00:38:52,608 --> 00:38:56,071
ওহ, হ্যাঁ।
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন? হুহ?

144
00:38:56,196 --> 00:38:58,407
এখানে আসুন।

145
00:39:00,575 --> 00:39:03,662
সেটাই। আপনি কি তৃষ্ণার্ত?

146
00:39:08,208 --> 00:39:10,544
সেখানে আপনি যান.
সেখানে আপনি যান.

147
00:39:13,172 --> 00:39:15,466
কি ব্যাপার?
আপনিও গত রাতে পান করবেন না।

148
00:40:15,651 --> 00:40:17,362
প্রোগ্রাম "এ।" অবতরণ।

149
00:40:18,822 --> 00:40:21,032
বীর বাম!

150
00:40:21,157 --> 00:40:22,826
বীর ঠিক!

151
00:40:40,635 --> 00:40:43,805
মোনা বানর
কোথাও ছুটি কাটায়।

152
00:40:43,888 --> 00:40:47,059
সে কোথায় যায় আমি জানি না।

153
00:40:47,183 --> 00:40:49,519
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সে মনে হয় না
প্রয়োজন বা জল চাই

154
00:40:49,603 --> 00:40:51,729
আমি প্রতিদিন তাকে এটি অফার করেছি।

155
00:40:51,855 --> 00:40:55,526
আমি নিজে কঠোর রেশনিং করছি, এবং তারপরেও
কয়েকদিনের মধ্যেই আমার পানি শেষ হয়ে যাবে।

156
00:40:57,444 --> 00:41:00,239
ওয়েল, আমি এখন হয়েছে
দুই সপ্তাহের জন্য মঙ্গলে।

157
00:41:00,363 --> 00:41:05,161
আমি কয়েকবার কথা বলার চেষ্টা করেছি
আমাদের মহাকাশ যানের ধ্বংসাবশেষ, এলিনর এম।

158
00:41:05,244 --> 00:41:07,496
আমি মঙ্গল গ্রহের মাধ্যাকর্ষণ খপ্পর থেকে এটি ভাঙতে পারব না।

159
00:41:07,580 --> 00:41:10,458
এটি ইলেকট্রনিকভাবে উত্তর দেয়,
কিন্তু জেটগুলো ফায়ার করে না।

160
00:41:11,500 --> 00:41:13,753
কোনো জ্বালানি অবশিষ্ট নেই।
তাই এটা আছে.

161
00:41:13,836 --> 00:41:16,880
একটি সুপারমার্কেট যা আমার আকাশে উড়ে যায়...

162
00:41:16,964 --> 00:41:19,759
এবং এটাও হতে পারে
পূর্ব ওভারশুতে।

163
00:41:19,884 --> 00:41:22,219
আবার বলতে পারেন ভাই।

164
00:42:01,802 --> 00:42:04,012
তোমার আনন্দ কি?

165
00:42:07,474 --> 00:42:10,518
আমি মনে করি আমরা প্রথম শো করতে হবে.

166
00:42:11,560 --> 00:42:13,521
শুধু আপনার কনুই টেবিল থেকে দূরে রাখুন।

167
00:42:15,732 --> 00:42:19,152
সেখানে আপনি আছেন।
যে কিছু আছে.

168
00:42:19,236 --> 00:42:21,655
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

169
00:42:24,658 --> 00:42:26,993
ভালো? আপনি যে পছন্দ করেন?
এটা ঠিক।

170
00:42:27,119 --> 00:42:29,121
এটা ঠিক।

171
00:42:29,246 --> 00:42:32,623
ঠিক আছে। আরও একবার।

172
00:42:32,707 --> 00:42:34,291
হুহ?

173
00:42:34,376 --> 00:42:37,337
বেশি খাবেন না। আপনি জানেন
আমরা লোহার রেশনে আছি। কিছু চাই?

174
00:42:38,922 --> 00:42:40,841
আউচ!

175
00:42:40,924 --> 00:42:44,719
আপনি যে প্রায় মানুষ.
যে হাতটি আপনাকে খাওয়ায় তা বিটিন।

176
00:42:49,683 --> 00:42:52,018
ছয় নম্বর নির্দেশমূলক ভিডিওটেপ।

177
00:42:54,772 --> 00:42:56,732
ভাল ওল্ড উডওয়ার্ড.

178
00:42:56,857 --> 00:43:00,403
আপনি হিসাবে আকর্ষণীয় হতে ব্যবহৃত
একটি সাধারণ ইট হিসাবে।

179
00:43:00,527 --> 00:43:02,655
এখন প্রফেসর,
আমি আপনাকে জাহাজে পেয়ে আনন্দিত।

180
00:43:02,737 --> 00:43:06,825
বেঁচে থাকার এই দ্বিতীয় পর্ব,
পানি খোঁজা...

181
00:43:06,951 --> 00:43:09,662
লোকেটিং মোকাবেলা করবে
অন্য গ্রহে জল।

182
00:43:09,745 --> 00:43:12,498
যেহেতু কেউ নামেনি
এখনো অন্য গ্রহে --

183
00:43:12,582 --> 00:43:14,876
- ওহ তাই নাকি?
- আমাদের এগিয়ে যেতে হবে...

184
00:43:14,959 --> 00:43:17,545
কাল্পনিক জ্ঞান সহ
পৃথিবীতে আমাদের গবেষণা থেকে।

185
00:43:17,669 --> 00:43:21,673
- আমি আপনাকে এখান থেকে মঙ্গল গ্রহে একটি টিপ দিতে পারি।
- জল যেখানে আপনি এটি খুঁজে.

186
00:43:21,799 --> 00:43:24,009
সোনার মতো।

187
00:43:24,093 --> 00:43:26,679
জিনিসটি কোথায় পাওয়া যায় তা জানা।

188
00:43:27,722 --> 00:43:30,850
এবং আপনাকে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে এটি পানযোগ্য।

189
00:43:30,933 --> 00:43:33,060
- সমুদ্রের জল পান করবেন না।
- এখানে সমুদ্র নেই।

190
00:43:33,185 --> 00:43:35,688
সমুদ্রের জল খুব নোনতা।
তাই প্রস্রাব.

191
00:43:35,813 --> 00:43:37,814
বৃষ্টি এবং তুষার...

192
00:43:37,899 --> 00:43:40,902
ভূগর্ভস্থ পানিতে পরিণত হয়
এবং মাটির নিচে ডুবে যায়।

193
00:43:40,985 --> 00:43:44,864
- বৃষ্টি নেই। তুষার নেই।
- কিছু শুষ্ক, মরু গ্রহে...

194
00:43:45,907 --> 00:43:48,201
পাথর গুঁড়ো করা সম্ভব হতে পারে...

195
00:43:48,284 --> 00:43:50,828
এবং তাদের থেকে সুপ্ত জল নিষ্কাশন.

196
00:43:50,912 --> 00:43:53,873
শুভ রাত্রি, প্রফেসর।
হৃদয় থেকে হৃদয় জন্য ধন্যবাদ.

197
00:44:02,173 --> 00:44:03,716
না.

198
00:44:06,969 --> 00:44:09,263
না!

199
00:44:16,896 --> 00:44:19,273
মোনা, ওই জলের ক্যান থেকে সরে যাও।

200
00:44:55,394 --> 00:44:57,354
মম।

201
00:45:00,525 --> 00:45:02,943
আহহহ.

202
00:45:08,116 --> 00:45:10,242
আচ্ছা, আমি একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।

203
00:45:11,285 --> 00:45:14,580
তুমি উটের মত নও।
তোমারও পিপাসা পায়। হুহ?

204
00:45:14,664 --> 00:45:16,790
কিভাবে একটি সুন্দর, নোনতা বিস্কুট সম্পর্কে?

205
00:45:16,874 --> 00:45:21,004
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?
না, এটা -- না. খুব ব্লাহ. খুব ব্লা

206
00:45:21,128 --> 00:45:24,007
এর উপর একটু টার্কির পেস্ট দেওয়া যাক।

207
00:45:24,089 --> 00:45:27,468
এটা ঠিক।
ওহ, এবং কিছু লবণ। হ্যাঁ।

208
00:45:27,552 --> 00:45:30,138
কিছু লবণ। সেখানে।

209
00:45:32,891 --> 00:45:35,684
আমি নিষ্ঠুর হওয়ার চেষ্টা করছি না,
তুমি বুঝ...

210
00:45:35,810 --> 00:45:38,813
কিন্তু আপনি কিছু জানেন
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

211
00:45:43,193 --> 00:45:45,153
মোনা।

212
00:45:49,908 --> 00:45:51,867
মোনা।

213
00:45:57,207 --> 00:45:59,209
মোনা।

214
00:46:10,095 --> 00:46:12,555
আআআহ!

215
00:46:49,885 --> 00:46:51,595
ধন্যবাদ, মোনা।

216
00:47:38,434 --> 00:47:40,394
আপনি কি খাচ্ছেন?

217
00:48:32,364 --> 00:48:34,324
খারাপ না।

218
00:48:38,745 --> 00:48:40,789
মম।

219
00:48:40,873 --> 00:48:42,792
সামান্য পেপারিকা ব্যবহার করা যেতে পারে।

220
00:48:46,586 --> 00:48:48,672
মম। মোটেও খারাপ না।

221
00:49:51,987 --> 00:49:54,907
যদি আপনার চারটি শব্দ থাকত-

222
00:49:54,990 --> 00:49:56,909
মাত্র চারটি যা আপনি বুঝতে পেরেছেন।

223
00:49:58,327 --> 00:50:01,329
"হ্যাঁ।" "না।"

224
00:50:01,454 --> 00:50:03,331
"এসো।" "যাও।"
এতটুকুই।

225
00:50:03,457 --> 00:50:05,374
তাহলে আমরা একে অপরের সাথে কথা বলতে পারতাম।

226
00:50:30,943 --> 00:50:34,655
চার মাস তিন দিন।
খারাপ না, মোনা?

227
00:50:36,490 --> 00:50:38,784
বাবু, এটা স্বর্গ থেকে মান্না।

228
00:50:38,867 --> 00:50:41,495
খেতে পারো,
আপনি এটি বুনন এবং আপনি এটি পরেন।

229
00:50:42,704 --> 00:50:45,959
মানুষের সেরা বন্ধু, তার বানর ছাড়া।
সৈকতে একটা দিন কাটাই।

230
00:51:17,531 --> 00:51:19,450
আহহহ.

231
00:51:19,534 --> 00:51:22,453
আহহহ. আপনি কি জানেন
আমরা করতে যাচ্ছি, বাবু?

232
00:51:23,538 --> 00:51:25,748
আমরা অন্বেষণ করতে যাচ্ছি
আমাদের এই নতুন পৃথিবী।

233
00:51:27,374 --> 00:51:30,170
বিজ্ঞানীরা আমাদের জানান
এখানে খাল আছে।

234
00:51:30,253 --> 00:51:33,005
এগুলো দেখতে ভালো লাগে, হাহ?

235
00:51:33,089 --> 00:51:36,384
এবং যারা সবুজ এলাকা তারা স্পট
পৃথিবী থেকে কিভাবে যে সম্পর্কে?

236
00:51:37,469 --> 00:51:39,721
তারপর মেরু বরফ টুপি আছে.

237
00:51:41,931 --> 00:51:44,517
কি ব্যাপার?
কোন বৈজ্ঞানিক কৌতূহল নেই?

238
00:51:59,074 --> 00:52:02,077


239
00:52:15,174 --> 00:52:17,885
ওহ, ওহ। ওহ, ওহ।
কিভাবে যে সম্পর্কে?

240
00:52:17,968 --> 00:52:19,512
কিভাবে যে সম্পর্কে?

241
00:52:19,595 --> 00:52:22,765
-আরে মোনা!
-আরে মোনা!

242
00:52:30,439 --> 00:52:32,358
ঠিক আছে। আমার সাথে কথা বলুন।

243
00:52:32,441 --> 00:52:35,444
ঠিক আছে। আমার সাথে কথা বলুন।

244
00:52:35,568 --> 00:52:39,073
- কিছু বল!
- কিছু বল!

245
00:52:40,783 --> 00:52:42,868
আমি বলতে চাচ্ছি কিছু ফিরে!

246
00:52:42,952 --> 00:52:45,412
আমি বলতে চাচ্ছি কিছু ফিরে!

247
00:53:15,651 --> 00:53:17,529
মিস্টার ইকো, গো টু হেল!

248
00:53:17,653 --> 00:53:22,159
মিস্টার ইকো, গো টু হেল!

249
00:53:30,458 --> 00:53:32,335
চলো আজ রাতে সব বেরিয়ে পড়ি মোনা।

250
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Poi সসেজ একটি পরিবর্তন জন্য রান্না করা.

251
00:53:35,171 --> 00:53:37,089
সম্ভবত এটি দেখতে চেয়ে ভাল স্বাদ হবে.

252
00:53:50,311 --> 00:53:52,272
মম।

253
00:53:54,566 --> 00:53:56,526
আহহহ.

254
00:53:58,945 --> 00:54:00,989
আজ রাতে আমরা খাব।

255
00:54:01,114 --> 00:54:03,033
বাবু, তুমি কখনো খাবে না
এইভাবে জঙ্গলে।

256
00:54:03,158 --> 00:54:05,786
মম। তাদের কিছু পান
সেখানে ভাল সসেজ।

257
00:54:38,276 --> 00:54:42,698
মোনা, আমি আশা করি না
নিজেকে ptomaine দেওয়া.

258
00:54:42,782 --> 00:54:45,159
আট মাস হল
নিকটস্থ হাসপাতালে।

259
00:55:40,340 --> 00:55:42,426
কে আছে?

260
00:55:44,510 --> 00:55:46,471
এটা কে? কে আছে?

261
00:56:16,001 --> 00:56:17,961
ম্যাক !

262
00:56:18,045 --> 00:56:20,339
আপনি আমাকে দেখতে এসেছেন!

263
00:56:20,422 --> 00:56:22,341
আচ্ছা, ভিতরে আসুন।

264
00:56:22,466 --> 00:56:25,427
ওহ, এই মহান!
সত্যিই মহান!

265
00:56:29,598 --> 00:56:32,518
ওহ, ছেলে, আমি পেয়েছি
তোমাকে বলার জন্য অনেক কিছু।

266
00:56:32,601 --> 00:56:35,688
শোন, ম্যাক, আমি এইমাত্র হয়েছি
কারো সাথে কথা বলার জন্য কষ্ট হচ্ছে

267
00:56:35,813 --> 00:56:38,316
বন্ধু, আপনি হতে যাচ্ছেন
আমার জন্য বেশ গর্বিত

268
00:56:38,440 --> 00:56:41,401
শুনুন, ম্যাক, আমি খুঁজে পেয়েছি
এখানে কিভাবে শ্বাস নিতে হয়।

269
00:56:41,527 --> 00:56:44,196
শিলা সঙ্গে, ম্যাক! উত্তপ্ত শিলা!
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?

270
00:56:44,322 --> 00:56:46,698
টিকে থাকা ছেলেরা অপেক্ষা করবে
শুনতে পাচ্ছো?

271
00:56:46,824 --> 00:56:51,078
এবং আমি জল এবং থাকার জায়গা আছে!
এবং তাপ সঙ্গে গরম রাখা, ম্যাক.

272
00:56:51,204 --> 00:56:53,498
ওহ, এবং আমি খাবার পেয়েছি.

273
00:56:53,581 --> 00:56:55,542
মঙ্গলের খাবার, ম্যাক!

274
00:56:55,624 --> 00:56:59,087
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমি প্রায় শেষ করেছি
সেইসাথে আপনি আছে, আপনি পুরানো প্রো.

275
00:56:59,212 --> 00:57:01,798
আচ্ছা, আসুন, ম্যাক।
এটা সম্পর্কে কি?

276
00:57:04,509 --> 00:57:07,387
শোন, তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?

277
00:57:07,511 --> 00:57:09,639
ম্যাক, আপনি বাগ কি?

278
00:57:09,722 --> 00:57:12,267
ভগবানের দোহাই, আমাকে হ্যালো বলুন।

279
00:57:13,309 --> 00:57:15,228
আপনি কি সম্পর্কে কালশিটে?

280
00:57:15,311 --> 00:57:17,230
ওহ, ম্যাক, আপনি এইভাবে কাজ করতে পারবেন না।

281
00:57:17,313 --> 00:57:21,234
ম্যাক, আমি মানুষের কণ্ঠস্বর শুনিনি
চার মাসে। চার, ম্যাক।

282
00:57:21,317 --> 00:57:23,862
আমি তোমার কণ্ঠস্বর শুনিনি।

283
00:57:23,945 --> 00:57:27,740
ম্যাক, আমাকে কিছু বলুন, দয়া করে!
ঈশ্বরের জন্য, আমার সাথে কথা বলুন! কিছু বলুন!

284
00:57:27,824 --> 00:57:29,742
ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে!

285
00:57:30,160 --> 00:57:31,703
আমার সাথে কথা বলুন! কিছু বলুন!

286
00:57:31,828 --> 00:57:33,746
দয়া করে! ঈশ্বর, কিছু বলুন, ম্যাক!

287
00:57:33,830 --> 00:57:36,250
আল্লাহর কসম...

288
00:57:36,332 --> 00:57:39,002
ম্যাক?

289
00:58:00,190 --> 00:58:04,695
ঠিক আছে, এখানে আরেকটি নোট আছে
বেঁচে থাকা ছেলেদের জন্য...

290
00:58:04,778 --> 00:58:07,865
আপনার জন্য হিউম্যান ফ্যাক্টর প্রতিভা.

291
00:58:07,948 --> 00:58:13,077
একজন লোক তাপের সমস্যা চাটতে পারে,
জল, আশ্রয়, খাদ্য। আমি জানি। আমি এটা করেছি.

292
00:58:13,162 --> 00:58:15,747
এবং এখানে সবার চুলচেরা সমস্যা হল --

293
00:58:15,831 --> 00:58:18,918
বিচ্ছিন্নতা, একা থাকা।

294
00:58:19,000 --> 00:58:20,920
ছেলে, এখানেই সে ফাটবে।

295
00:58:21,002 --> 00:58:22,922
এখানে তিনি নিচে যেতে হবে যেখানে.

296
00:58:23,005 --> 00:58:27,760
আমি জানি, আমি জানি। আমার দারুণ প্রশিক্ষণ ছিল,
আইসোলেশন চেম্বারে দুই মাস সহ।

297
00:58:27,843 --> 00:58:31,430
কিন্তু আমি যখন সেই চেম্বারে ছিলাম,
আমি জানতাম আমি বেরিয়ে আসছি।

298
00:58:31,514 --> 00:58:33,891
আমি জানতাম আমি আবার মানুষের সাথে থাকব।

299
00:58:33,974 --> 00:58:36,018
কিন্তু এখানে মঙ্গল গ্রহে...

300
00:58:36,143 --> 00:58:39,355
আপনাকে বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে
চিরকাল একা থাকার।

301
01:01:41,665 --> 01:01:46,461
এখন তিন সপ্তাহ কেটে গেছে
আমি কালো মেসা দ্বারা কঙ্কাল খুঁজে খুঁজে.

302
01:01:46,545 --> 01:01:48,796
আমাকে উপসংহারে আসতে হয়েছিল এটি হত্যা ছিল ...

303
01:01:48,881 --> 01:01:52,676
কারণ সেখানে একটি বড়, ঝরঝরে গর্ত ছিল
মাথার খুলির কপালে

304
01:01:52,801 --> 01:01:55,763
মাথার খুলির পেছনের অংশ
মিশ্রিত এবং পুড়ে গেছে.

305
01:02:00,184 --> 01:02:03,604
এ কারণে আড়াল করেছি
অথবা কোনো বাহ্যিক চিহ্ন ধ্বংস করে ফেলেছে...

306
01:02:03,687 --> 01:02:06,190
যে কেউ বেঁচে আছে...

307
01:02:57,450 --> 01:02:59,786
হো! মোনা !

308
01:02:59,910 --> 01:03:02,497
যে একটি আন্তঃগ্রহের যান!

309
01:03:02,580 --> 01:03:05,583
ওহ, মোনা, ওরা আমাদের নিতে এসেছে!

310
01:06:17,028 --> 01:06:19,989
আচ্ছা, চল।
ওরা যদি তোমার পিছু নেয়, চল এখান থেকে চলে যাই।

311
01:07:13,084 --> 01:07:15,003
একটি চেয়ার আছে, অপরিচিত.

312
01:07:15,086 --> 01:07:17,548
চলো। বসুন।

313
01:07:17,673 --> 01:07:20,425
বসুন। চলো।

314
01:07:39,987 --> 01:07:43,824
মোনা, চুপ কর! আমাদের কাছে প্রথম দর্শনার্থী,
এবং আপনি একটি গরিলা মত কাজ.

315
01:07:45,159 --> 01:07:48,579
আমার লোমশ ছোট দানব আপনাকে বিরক্ত করবেন না।
চলো, বসো।

316
01:07:49,788 --> 01:07:51,749
আচ্ছা বসো।

317
01:07:57,796 --> 01:08:00,757
তোমার মত লোককে কি বলবো?

318
01:08:02,594 --> 01:08:04,511
আপনি কিভাবে যোগাযোগ করবেন?

319
01:08:06,680 --> 01:08:08,850
চিন্তা স্থানান্তর?

320
01:08:08,933 --> 01:08:10,894
ইলেকট্রনিক সংকেত?

321
01:08:12,479 --> 01:08:15,440
হয়তো আপনি এমনকি পেয়েছেন
একটি কথ্য ভাষা।

322
01:08:18,401 --> 01:08:21,863
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
আর আপনি আমাদের মত কেমন আছেন?

323
01:08:27,910 --> 01:08:29,913
এবং আপনি কিভাবে আলাদা?

324
01:08:33,958 --> 01:08:36,169
কিভাবে নিঃশ্বাস নিচ্ছেন
একটি বুস্টার ছাড়া?

325
01:08:36,252 --> 01:08:38,922
আচ্ছা, আমি একজন সঙ্গীর জন্য প্রার্থনা করেছি,
এবং আমি অবশেষে একটি পেয়েছি...

326
01:08:39,047 --> 01:08:42,008
এবং তিনি এমনকি একটি শব্দ করতে পারেন না.

327
01:09:58,169 --> 01:09:59,962
তুমি পালিয়ে যাওয়া দাস।

328
01:10:16,271 --> 01:10:18,689
এখানে আসুন।

329
01:10:21,526 --> 01:10:23,528
এখানে আসুন।

330
01:10:23,612 --> 01:10:25,572
চলো।

331
01:10:48,135 --> 01:10:50,430
না, না। এই না.

332
01:10:54,309 --> 01:10:57,854
আমি আমি বস।
এবং মনে রাখবেন যে.

333
01:10:57,938 --> 01:11:00,649
আপনি মাত্র এক পয়সায় অফলাইন হয়ে যান...

334
01:11:00,732 --> 01:11:04,444
আর আমি তোমার শত্রুদের নিয়ে আসব
ডান এই গুহা মধ্যে ফিরে.

335
01:11:21,838 --> 01:11:24,297
এখানে।
এই একটু আছে.

336
01:11:57,206 --> 01:12:02,462
গত রাতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছে
যেহেতু আমি 147 দিন আগে মঙ্গলে অবতরণ করেছি।

337
01:12:02,586 --> 01:12:05,298
একটি আন্তঃগ্রহীয় মহাকাশ যান
অবতরণ করেছে...

338
01:12:05,423 --> 01:12:09,343
যেমন কোনো মহাকাশ যান
আমি পৃথিবীতে কখনও দেখেছি.

339
01:12:09,469 --> 01:12:11,804
আমি আমার ভিডিও টেপ থেকে যা দেখছি তা থেকে...

340
01:12:11,888 --> 01:12:16,726
এটি কিছু অ্যানিমেটেড প্রাণী দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল,
স্পষ্টতই মঙ্গল ছাড়া অন্য কোনো গ্রহ থেকে।

341
01:12:16,809 --> 01:12:19,645
তারা এখানে, দৃশ্যত,
আকরিক সংগ্রহ অভিযানে

342
01:12:19,772 --> 01:12:22,774
তারা ইলেকট্রনিকভাবে খনি
রিমোট কন্ট্রোল দ্বারা।

343
01:12:22,899 --> 01:12:26,110
তারা দাসদেরও ব্যবহার করে,
এবং তারা ইলেকট্রনিকভাবে তাদের পরিচালনা করে।

344
01:12:26,194 --> 01:12:29,614
তাদের মধ্যে একজন পালিয়ে যায়।
সে আমার সাথে আছে।

345
01:12:29,698 --> 01:12:33,117
এবং আমি প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করছি
তার সাথে যোগাযোগ।

346
01:12:33,201 --> 01:12:35,621
সে অনেকটা পৃথিবীর মতো...

347
01:12:35,703 --> 01:12:38,664
তিনি সম্পূর্ণ নিঃশব্দ ছাড়া.

348
01:12:38,790 --> 01:12:41,125
এবং, আমি জানি, বধির।

349
01:12:46,923 --> 01:12:50,968
সঙ্গী হিসাবে, কসমস,
মোনা ভালো।

350
01:12:51,094 --> 01:12:54,222
A- ঠিক আছে, বাবু?
চালু করার সময়।

351
01:13:16,369 --> 01:13:18,872
আমি আপনাকে গেস্ট রুম দিয়ে দেব।
চলো।

352
01:13:19,873 --> 01:13:21,875
চলো।

353
01:15:01,601 --> 01:15:03,562
শুভ রাত্রি।

354
01:15:57,533 --> 01:15:59,453
শুনুন মশাই।

355
01:15:59,535 --> 01:16:04,206
আপনি এখানে চারপাশে স্বাগত জানানো হবে
যতক্ষণ না আপনি জিনিসগুলি একা রেখে যান।

356
01:16:04,332 --> 01:16:08,378
আমি জানি না আপনি চারপাশে বোকা ছিল কিনা
অথবা আপনার কোন ধারণা আছে কিনা।

357
01:16:08,502 --> 01:16:10,796
যেভাবেই হোক, এটা বিপজ্জনক হতে পারে।

358
01:16:14,717 --> 01:16:16,636
স্পর্শ করবেন না।

359
01:16:16,719 --> 01:16:19,514
বুঝলে? হাত বন্ধ!

360
01:17:00,722 --> 01:17:03,099
না, ধন্যবাদ।
আমি বাতাসে লেগে থাকব।

361
01:18:08,624 --> 01:18:10,751
ওহ. আমি তাদের পরিত্রাণ পেয়েছি, হাহ?

362
01:18:10,836 --> 01:18:13,755
আমি শক্তি পেয়েছি।
এটা কি?

363
01:18:13,838 --> 01:18:16,340
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এটাই যথেষ্ট।

364
01:18:19,844 --> 01:18:22,014
চলো।
আমি অতিপ্রাকৃত নই।

365
01:18:22,138 --> 01:18:24,641
চলো, জো,
অথবা আপনার নাম যাই হোক না কেন।

366
01:18:24,765 --> 01:18:30,272
উম, শুক্রবার। সেটাই।
রবিনসন ক্রুসোর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

367
01:18:30,355 --> 01:18:32,274
আপনার পায়ে, শুক্রবার.

368
01:18:34,692 --> 01:18:36,612
আমার ঈশ্বর!

369
01:18:36,694 --> 01:18:38,696
আমি ভেবেছিলাম তুমি নিঃশব্দ!

370
01:18:41,533 --> 01:18:45,620
উহ-হুহ। তুমি যদি এমন শব্দ করতে পারো,
আপনি ইংরেজি শব্দ করতে পারেন.

371
01:18:45,704 --> 01:18:50,000
শুক্রবার, আপনি ইংরেজি শিখতে যাচ্ছেন
যদি দুই মাস তোমার বুকে বসে থাকতে হয়।

372
01:18:58,300 --> 01:19:01,553
শুক্রবার, "পাথর" বলুন।

373
01:19:01,678 --> 01:19:03,847
"পাথর," শুক্রবার।

374
01:19:12,106 --> 01:19:14,025
পাথর।

375
01:19:14,108 --> 01:19:16,694
না, না, না, না।

376
01:19:16,819 --> 01:19:18,737
পাথরের !

377
01:19:20,615 --> 01:19:23,867
শোনো, প্রতিবন্ধী, আমি জানি না
তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছো...

378
01:19:23,992 --> 01:19:26,913
কিন্তু আমরা এই জায়গা থেকে সরে যাচ্ছি না
যতক্ষণ না আপনি কিছু শব্দ শিখবেন, A-ঠিক আছে?

379
01:19:26,995 --> 01:19:28,664
A- ঠিক আছে?

380
01:19:28,747 --> 01:19:30,374
না, বোকা! পাথরের !

381
01:19:30,500 --> 01:19:33,418
এ-ঠিক আছে। পাথর।

382
01:19:33,503 --> 01:19:37,090
এ-ঠিক আছে।

383
01:19:49,644 --> 01:19:52,397
শুক্রবার, আপনি কি এটা নেবেন --

384
01:19:52,522 --> 01:19:54,481
শুক্রবার?

385
01:19:56,108 --> 01:19:59,112
শুক্রবার!

386
01:20:06,870 --> 01:20:08,830
শুক্রবার!

387
01:21:20,402 --> 01:21:23,322
আপনি এখানে পরে কি?

388
01:21:23,406 --> 01:21:25,366
তারা চলে গেছে।

389
01:22:33,268 --> 01:22:36,396
তারা বন্ধ, হাহ?
এবং আপনার বন্ধুদের ব্যয়যোগ্য ছিল.

390
01:22:37,939 --> 01:22:39,941
চমৎকার বলছি.

391
01:22:46,948 --> 01:22:50,952
তাদের কি বাতাসের বড়ি ছিল না? এটা হবে না
অনেক গুরুত্বপূর্ণ, যেভাবে তারা তাদের বিস্ফোরিত করেছিল।

392
01:22:53,331 --> 01:22:56,959
আহমাতেক্লাত। আহমাতেক্লাত।

393
01:22:57,084 --> 01:22:58,961
ঠিক আছে, শুক্রবার।

394
01:22:59,085 --> 01:23:00,963
জাহাজে স্বাগতম।

395
01:23:17,312 --> 01:23:19,314
তাকান!

396
01:26:48,777 --> 01:26:50,738
ধন্যবাদ

397
01:26:51,906 --> 01:26:54,116
উম --

398
01:26:54,200 --> 01:26:57,328
আ-আহমতেক্লাত।

399
01:26:59,121 --> 01:27:01,081
আহমাতেক্লাত।

400
01:27:28,567 --> 01:27:33,531
"প্রভু আমার রাখাল: আমি চাই না।"

401
01:27:33,615 --> 01:27:37,285
"সে আমাকে শুতে বাধ্য করে
সবুজ চারণভূমিতে।"

402
01:27:37,409 --> 01:27:40,704
"তিনি আমাকে নেতৃত্ব দেন
স্থির জলের পাশে।"

403
01:27:40,789 --> 01:27:43,208
"তিনি আমার আত্মা পুনরুদ্ধার করেন।"

404
01:27:43,291 --> 01:27:47,879
"তিনি আমাকে পথে পরিচালিত করেন
তার নামের জন্য ধার্মিকতা।"

405
01:27:48,003 --> 01:27:52,968
"হ্যাঁ, যদিও আমি উপত্যকা দিয়ে হাঁটছি
মৃত্যুর ছায়া থেকে, আমি কোন মন্দকে ভয় করব না-"

406
01:27:55,428 --> 01:27:58,014
শুক্রবারের কথা।

407
01:27:58,098 --> 01:27:59,766
হুহ.

408
01:27:59,891 --> 01:28:02,352
শুক্রবারের কথা। A- ঠিক আছে?

409
01:28:02,435 --> 01:28:04,354
হ্যাঁ। এ-ঠিক আছে।

410
01:28:04,437 --> 01:28:07,149
কিন্তু শুধু আমাকে কপি করবেন না।

411
01:28:07,274 --> 01:28:09,651
তোমাকে কপি করি না।

412
01:28:09,777 --> 01:28:11,862
না, তুমি আমাকে কিছু বল।

413
01:28:11,945 --> 01:28:14,573
তোমার ভিতরে কি আছে বলো।

414
01:28:14,656 --> 01:28:18,410
আমাকে বলুন, উহ, উদাহরণস্বরূপ,
আপনি কোথায় থাকেন? কোন গ্রহ?

415
01:28:18,535 --> 01:28:21,246
তোমার বাড়ি কোথায়?

416
01:28:21,371 --> 01:28:23,332
বাড়ি?

417
01:28:25,000 --> 01:28:26,919
- বাড়ি।
- না, না, না।

418
01:28:27,002 --> 01:28:28,963
বাড়ি।

419
01:28:36,970 --> 01:28:39,140
উইটাউইন।

420
01:28:39,264 --> 01:28:41,224
আমরা সেই নক্ষত্রের দলটিকে ওরিয়ন বলি।

421
01:28:50,067 --> 01:28:51,986
ওসাটানাঙ্গো।

422
01:28:52,069 --> 01:28:54,989
আপনি কেন্দ্র তারকা থেকে আসা
ওরিয়নের বেল্টে।

423
01:28:55,072 --> 01:28:58,367
আমরা যে আলনিলাম বলি,
যা আমি নিশ্চিত আপনার কাছে খুবই আকর্ষণীয়।

424
01:28:58,493 --> 01:29:01,037
আমি ওখান থেকে আসি...

425
01:29:03,289 --> 01:29:05,833
আপনার কাছ থেকে ঠিক কোণার কাছাকাছি।

426
01:29:05,958 --> 01:29:08,294
চলো।
কথোপকথন চালিয়ে যান।

427
01:29:13,090 --> 01:29:15,009
- শত্রু।
- হ্যা?

428
01:29:15,092 --> 01:29:17,136
ফিরে এসো।

429
01:29:17,220 --> 01:29:18,679
কখন?

430
01:29:20,264 --> 01:29:22,226
- শীঘ্রই।
- কত তাড়াতাড়ি?

431
01:29:24,561 --> 01:29:26,479
ষাট সূর্য।

432
01:29:26,562 --> 01:29:29,817
ষাট সূর্য। সেটা দুই মাস।
তাদের মেয়াদ শেষ।

433
01:29:29,899 --> 01:29:31,859
এগুলো দিয়ে কি তারা আপনাকে খুঁজে পাবে?

434
01:29:33,694 --> 01:29:37,074
- শুক্রবারে শত্রু খুঁজে?
- শত্রু আসে।

435
01:29:37,198 --> 01:29:40,661
আমাদের কিছু উপায় বের করতে হবে
এই জিনিস বন্ধ পেতে.

436
01:29:40,785 --> 01:29:44,497
বেঁচে থাকার রেকর্ডের জন্য,
আমি শুক্রবারের অক্সিজেন বড়ি খাচ্ছি।

437
01:29:44,623 --> 01:29:47,626
রাসায়নিকভাবে, অবশ্যই,
এগুলো বিশ্লেষণ করার কোনো উপায় আমার নেই।

438
01:29:47,709 --> 01:29:50,629
তারা কিভাবে কাজ করে, আমি লক্ষ্য করেছি
যে আমি শ্বাস নিই এবং শ্বাস ছাড়ি...

439
01:29:50,711 --> 01:29:53,215
এবং পাতলা মঙ্গলগ্রহের বায়ুমণ্ডল ব্যবহার করুন।

440
01:29:53,298 --> 01:29:55,634
কিন্তু আমার দরকার নেই।

441
01:30:00,806 --> 01:30:04,059
একরকম, এই বড়িগুলি ফুসফুসকে বাইপাস করে
এবং রক্তে অক্সিজেন তৈরি করে।

442
01:30:08,814 --> 01:30:10,983
শত্রুর ! শত্রুর !

443
01:30:31,128 --> 01:30:33,088
একসাথে গিয়ার পান!

444
01:32:31,000 --> 01:32:33,377
এই ভাবে ভাল. এ-ঠিক আছে।

445
01:33:53,125 --> 01:33:55,085
হ্যাঁ, শুক্রবার? এটা কি?

446
01:34:11,769 --> 01:34:14,104
এই Quiquay Tanango.

447
01:34:14,187 --> 01:34:16,274
তুমি মঙ্গলকে ডাকো।

448
01:34:16,357 --> 01:34:18,441
হ্যাঁ, মঙ্গল।

449
01:34:21,403 --> 01:34:24,364
এগুলো দেখতে মঙ্গল গ্রহের খালের মতো।

450
01:34:29,327 --> 01:34:32,290
আপনি মানে এই অংশ
মঙ্গল গ্রহের খাল?

451
01:34:40,882 --> 01:34:45,011
আমি এটা পাই. একধরনের ভূমিকম্প
নাকি আগ্নেয়গিরি এই ফাটলগুলো খুলে দিয়েছে?

452
01:34:45,136 --> 01:34:47,846
এবং উপরের ভূত্বক sagged?

453
01:34:47,972 --> 01:34:51,267
- আর ওগুলো আমাদের ওপরের খাল?
- খাল।

454
01:34:51,350 --> 01:34:54,353
তাদের চলতে হবে
শত শত মাইল জন্য।

455
01:34:56,022 --> 01:34:58,357
তারা হবে আমাদের ভূগর্ভস্থ হাইওয়ে...

456
01:34:58,483 --> 01:35:00,526
আমাদের বোমা আশ্রয়।

457
01:35:00,651 --> 01:35:03,821
এবং কোথাও আমরা আবার বেরিয়ে আসব
এবং একটি নতুন বাড়ি তৈরি করুন।

458
01:35:03,905 --> 01:35:07,034
আগে যা করা হয়েছে
আবার করা যেতে পারে।

459
01:35:27,053 --> 01:35:29,972
আচ্ছা, তারা জানে আমরা কোথায় আছি।

460
01:35:30,057 --> 01:35:31,974
কিন্তু তারা আমাদেরকে ধরতে পারে না।

461
01:35:32,059 --> 01:35:34,686
আমি এই জঘন্য জিনিস বন্ধ পাবেন
যত তাড়াতাড়ি আমি পারি

462
01:37:12,577 --> 01:37:14,537
পানি চলে গেছে।

463
01:37:16,331 --> 01:37:18,666
আমরা পৃষ্ঠ পর্যন্ত যেতে হবে.

464
01:38:07,423 --> 01:38:09,844
মেরু বরফের টুপি।

465
01:38:09,927 --> 01:38:12,221
জল. অনেক জল।

466
01:38:27,069 --> 01:38:28,988
তুমি যাও। শুক্রবার অবস্থান।

467
01:38:29,071 --> 01:38:31,699
- কেন?
- শত্রু।

468
01:38:31,782 --> 01:38:34,702
আমরা একসাথে আটকে আছি, বন্ধু.

469
01:38:34,786 --> 01:38:38,247
- দোস্ত?
- হ্যাঁ। "ভাই" এর জন্য অপবাদ। চলো।

470
01:39:01,521 --> 01:39:04,900
জল. জল.

471
01:39:04,982 --> 01:39:06,902
জল খুঁজতে হবে।

472
01:39:06,984 --> 01:39:09,237
যদি আমরা খুব শীঘ্রই জল খুঁজে না পাই -

473
01:39:09,320 --> 01:39:11,198
রুত মোনা নিচে।

474
01:39:12,239 --> 01:39:16,202
সে বরফের টুপিতে হাঁটতে পারে
সেইসাথে আমরা পারি।

475
01:39:20,832 --> 01:39:23,585
চলো মোনা।

476
01:39:40,645 --> 01:39:42,605
এখানে বিশ্রাম করুন।

477
01:39:42,687 --> 01:39:46,609
বেশিক্ষণ না... বরফের টুপিতে পৌঁছান।

478
01:40:21,686 --> 01:40:24,313
এখন বরফের খুব বেশি দূরে নয়, সোনা।

479
01:40:28,192 --> 01:40:31,154
বিশ্রাম - এখানে বিশ্রাম.

480
01:40:32,530 --> 01:40:35,658
শেষ কবে
আপনি একটি অক্সিজেন বড়ি খেয়েছেন?

481
01:40:36,951 --> 01:40:38,661
আমাকে ওগুলো দাও।

482
01:40:42,875 --> 01:40:45,376
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন আমাদের 12 বাকি আছে।

483
01:40:47,712 --> 01:40:51,883
তুমি নিজেকে চেপে রেখেছো,
তুমি তাই না, হুম? আমার জন্য তাদের সংরক্ষণ.

484
01:40:52,008 --> 01:40:53,968
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি দুর্বল।

485
01:40:55,303 --> 01:40:58,098
এখানে। এখানে!

486
01:41:03,687 --> 01:41:06,814
আমি এগুলোর দায়িত্ব নেব।
মোনাকে নিয়ে এসো।

487
01:41:08,692 --> 01:41:11,068
জল ! শুক্রবার, জল!

488
01:41:17,033 --> 01:41:18,869
খুব বেশি না। ঠান্ডা।

489
01:41:18,993 --> 01:41:20,913
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

490
01:41:23,248 --> 01:41:25,583
আমি তোমাকে বলি, মোনা, সে জানে।

491
01:41:25,709 --> 01:41:28,170
হ্যাঁ, আপনি বাজি ধরেছেন সে করে।

492
01:41:29,963 --> 01:41:31,881
ওহ, জলের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

493
01:41:31,965 --> 01:41:33,675
ঈশ্বর?

494
01:41:36,345 --> 01:41:38,263
ঈশ্বর

495
01:41:38,347 --> 01:41:41,266
হ্যাঁ।
পরম সত্তা।

496
01:41:41,350 --> 01:41:43,852
উহ, মহাবিশ্বের পিতা।

497
01:41:44,937 --> 01:41:47,564
বড় বাবা। বড় বাবা!

498
01:41:47,648 --> 01:41:49,608
কাইহেচিপেক।

499
01:41:49,734 --> 01:41:51,610
আমরা কাইহেচিপেক বলি।

500
01:41:51,735 --> 01:41:54,030
অর্ডার।

501
01:41:55,906 --> 01:41:58,284
কাইহেচিপেক।

502
01:41:58,367 --> 01:42:00,869
অর্ডার। ঈশ্বর

503
01:42:02,204 --> 01:42:04,122
ভাল.

504
01:42:04,207 --> 01:42:06,625
হ্যাঁ। এটা ঠিক।

505
01:42:07,709 --> 01:42:10,629
ঐশ্বরিক আদেশ। ভাল.

506
01:42:23,851 --> 01:42:27,272
মোনা গরম রাখ।

507
01:42:27,355 --> 01:42:30,316
মনে হচ্ছে একমাত্র উপায়
এখান থেকে উঠে এসেছে।

508
01:42:52,922 --> 01:42:54,883
শুক্রবার!

509
01:44:28,770 --> 01:44:30,688
খনন, শুক্রবার। খনন !

510
01:44:30,772 --> 01:44:33,400
মোনা অসুস্থ। আগুন লাগবে।

511
01:44:33,483 --> 01:44:36,444
- সে ঠান্ডা।
- আমরা সবাই হিম হয়ে যাব যদি আমরা একটি আশ্রয় তৈরি না করি।

512
01:44:36,569 --> 01:44:40,031
আমাদের শরীর আমাদের উষ্ণ রাখবে,
ঠিক এস্কিমোদের মত।

513
01:44:44,619 --> 01:44:47,038
এসো! খনন করতে থাকুন!

514
01:45:05,223 --> 01:45:07,767
কতক্ষণ আপনি যে জিনিস ছিল?

515
01:45:07,893 --> 01:45:10,437
- বাষট্টি বছর।
- কি?

516
01:45:10,562 --> 01:45:13,482
- যাইহোক তোমার বয়স কত?
- আটাশ.

517
01:45:28,080 --> 01:45:29,915
তাকান!

518
01:46:07,411 --> 01:46:09,956
- ভুলে যাও।
- শুক্রবার, না।

519
01:46:10,039 --> 01:46:12,041
ভগবান ভুলে যান না।

520
01:46:59,881 --> 01:47:02,842
দ্রুত।
সেই সরঞ্জামগুলি জল থেকে বের করুন।

521
01:47:24,239 --> 01:47:26,700
মোনা। কোথায় মোনা?

522
01:47:38,337 --> 01:47:39,798
এখানে তারা আবার আসে।

523
01:47:42,049 --> 01:47:44,551
শত্রু নয়।

524
01:47:44,635 --> 01:47:48,263
ভিন্ন।

525
01:47:48,389 --> 01:47:52,726
স্পেস রেসকিউ গ্রুপ 3 থেকে
আর্থ স্যাটেলাইট। রিপোর্ট করার জন্য আরও একটি সত্য।

526
01:47:52,810 --> 01:47:55,771
যে উল্কাটি মঙ্গল গ্রহে আঘাত করেছে
মেরু বরফের টুপি গলছে।

527
01:47:55,854 --> 01:47:57,773
শত্রু নয়।
আপনার মত কথা বলুন!

528
01:47:57,857 --> 01:48:00,776
আমার মত! আমার মত, শুক্রবার!

529
01:48:05,114 --> 01:48:09,577
উহ, এই
কমান্ডার ক্রিস্টোফার ড্রেপার...

530
01:48:10,953 --> 01:48:12,831
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীর।

531
01:48:12,955 --> 01:48:16,334
আমার ঈশ্বর! মঙ্গল গ্রহ থেকে একটি আওয়াজ!

532
01:48:32,267 --> 01:48:35,812
আরে! আরে! আরে, ইয়াহু! হু!